| |
During the Khmer Rouge time, it was very serious. |
ในช่วงของเขมรแดงนั้นเนี่ย ร้ายแรงขนาดไหน |
|
| |
Each time gives me different feelings. |
สองครั้งเนี่ยก็ให้ความรู้สึกที่แตกต่างกัน |
|
| |
Er.. the first time I went there, as every one knows, I went to Angkor Wat. |
เอ่อ.. ครั้งแรกนะคะที่ดิฉันไปเนี่ย ก็ที่คนไทยหรือว่าคนทั่วโลกรู้จักอะนะคะ ก็ไปเที่ยวนครวัด |
|
| |
Er...both have the same belief in Buddhism. |
เอ่อ.. มีความเชื่อในศาสนาพุทธเหมือนกันนะคะ |
|
| |
Er...Thai people, we like to travel to countries that are more prosperous than Thailand. |
เอ่อ คนไทยเราจะชอบไปเที่ยวประเทศที่เจริญกว่า |
|
| |
From all these facts, if you didn’t.. didn’t travel to Cambodia. |
ซึ่งความจริงตรงนี้เนี่ย ถ้าเกิดว่าคุณไม่.. ไม่เคยไปเที่ยวประเทศกัมพูชาเนี่ย |
|
| |
great |
ยิ่งใหญ่ |
|
| |
I agree that Thailand has many temples. |
ดิฉันขอยอมรับ คือเมืองไทยมีวัดวาอารามเยอะใช่ค่ะ |
|
| |
I have been in Cambodia twice. (female speaker) |
ดิฉันได้มีโอกาสไปเที่ยวประเทศกัมพูชาสองครั้งค่ะ |
|
| |
I have to explain a little, the reason why I am speaking about Ayutthaya. |
ซึ่งต้องอธิบายให้เข้าใจนิดหนึ่งนะคะ ที่ดิฉันพูดถึงอยุธยาเนี่ย |
|
| |
In the past, Thailand and Cambodia were neighbors. |
เมื่อก่อนไทยกับกัมพูชาเนี่ย ก็เป็นเพื่อนบ้านกันนะคะ |
|
| |
It was at that time a story about the Khmer Rouge. |
ก็คือ ช่วงนั้นจะเป็นเรื่องของเขมรแดงอะนะคะ |
|
| |
Our country has helped and given them shelter. |
ประเทศเราก็ได้ทำการช่วยเหลือ ให้ที่พักพิงอาศัย |
|
| |
right here, what I used to study during my school days |
ตรงนี้เนี่ย ตามที่ดิฉันเคยเรียนในสมัยเรียนเนี่ย |
|
| |
So, it let me see how glorious the Cambodian civilisation was at that time. |
ซึ่งทำให้มองเห็นว่าคนประเทศกัมพูชาในตอนนั้นเนี่ย อารยธรรมเนี่ยรุ่งเรืองขนาดไหนนะคะ |
|
| |
So, Thailand, by which I mean the Ayutthaya Kingdom... |
ซึ่งประเทศไทยเนี่ย ก็หมายถึงอยุธยานะคะ |
|
| |
such as Cambodia or Laos, Myanmar |
อย่างเช่น กัมพูชาหรือว่าลาว พม่านะคะ |
|
| |
Thai people will know Cambodia, by the informal version of the name Cambodia. |
ประเทศกัมพูชาเนี่ย คนไทยจะรู้จักในอีกชื่อหนึ่งคือประเทศเขมรนะคะ |
|
| |
That in the capital, how many people were killed? |
ว่าในตัวเมืองหลวงนั้นเกิดการเข่นฆ่าผู้คนมากมายแค่ไหน |
|
| |
That is a matter of history. |
อันนั้นก็เป็นเรื่องของประวัติศาสตร์ |
|
