| |
The Ayutthaya Kingdom conquered Cambodia to make it a colony. |
อาณาจักรอยุธยาได้ไปยึดครองประเทศกัมพูชามาไว้เป็นประเทศในอาณานิคม |
|
| |
The Ayutthaya Kingdom ruled (what is informally called) Cambodia or (more formally) Cambodia for over four hundred years. |
อาณาจักรอยุธยาเนี่ย ก็ปกครองประเทศเขมรหรือกัมพูชาเนี่ยมาเป็นเวลากว่าสี่ร้อยปี |
|
| |
Their country is lagging behind and more underdeveloped than Thailand. |
ล้าหลังด้อยพัฒนากว่าไทย |
|
| |
There are killings of Cambodian (informal form) or Cambodian people themselves. |
ได้มีการฆ่าคนเขมรหรือกัมพูชาด้วยกันเองเนี่ย |
|
| |
Therefore, Ayutthaya is also the ancient city of the Thai people. |
เพราะฉะนั้นก็คือ อยุธยานั้นเป็นเมืองในสมัยโบราณของคนไทยค่ะ |
|
| |
Therefore, Cambodia is considered a neighbour bordering Thailand on the east. |
เพราะฉะนั้นเนี่ย ก็ถือว่าเป็นเพื่อนบ้านซึ่งมีพรมแดนติดกับประเทศไทยทางด้านแถบตะวันออกนะคะ |
|
| |
therefore, when we see monks in Cambodia |
เพราะฉะนั้นเวลาไปประเทศกัมพูชาก็จะเห็นพระนะคะ |
|
| |
They look like monks in Thailand. |
พระก็จะเหมือนกับพระที่บ้านเรานั่นแหละค่ะ |
|
| |
This Angkor Wat has a gigantic architecture. |
นครวัดนี่เป็นสถาปัตยกรรมที่ยิ่งใหญ่มากๆ ค่ะ |
|
| |
This is another er...another aspect. |
อันนี้ก็เป็นอีก เอ่อ.. อีกแง่มุมหนึ่งนะคะ |
|
| |
to ask for help |
พึ่ง |
|
| |
Today, I will talk about Cambodia. |
วันนี้ดิฉันก็จะมาพูดถึงในเรื่องประเทศกัมพูชานะคะ |
|
| |
um...the old city of Ayutthaya is massive. |
เอ่อ.. เมืองเก่าที่อยุธยาก็ใหญ่โต |
|
| |
Until...until about 1900, during 1900 A.D.. |
จน.. จนมาถึงประมาณน่าจะปีหนึ่งพันเก้าร้อย ในช่วงปีคริสต์ศักราชหนึ่งพันเก้าร้อยอะคะ |
|
| |
We can help only cambodians who escaped into Thailand. |
ก็จะได้ช่วยไว้เฉพาะคนที่หลบหนีมาพึ่งประเทศไทยเท่านั้น |
|
| |
We lost this land, losing Cambodia’s territory to France. |
เราเสียดินแดนตรงนี้นะคะ ในส่วนของประเทศกัมพูชาเนี่ย ให้กับประเทศฝรั่งเศสนะคะ |
|
| |
We will look at their country as a backward country. |
เราจะมองเขาเป็นประเทศที่ล้าหลังนะคะ |
|
| |
Well, for example, as I said, our country conquered their country. |
ก็คือว่า อย่างที่กล่าวไปนะคะว่าประเทศเราเนี่ย ได้ไปยึดครองประเทศเขานะคะ |
|
| |
Well, we met each other once again. |
ก็กลับมาพบกันอีกครั้งหนึ่งนะคะ |
|
| |
Well, we will move onto the second episode, thank you. |
ค่ะ เดี๋ยวไปฟังกันต่อในตอนที่สองนะคะ ขอบคุณค่ะ |
|
