Animals Examples Dutch lesson

Recording	English	Dutch	Status
	You cannot make a silk purse from a sow’s ear.	Al draagt een aap een gouden ring, het is en blijft een lelijk ding.
	Oh, it could not forget those beautiful, happy birds	O, het kon die mooie, gelukkige vogels niet vergeten
	And the swans swam around him and stroked him with their beaks.	En de zwanen zwommen om hem heen en streelden hem met hun snavels.
	A bird is incessantly singing on my balcony.	Een vogel zingt onophoudelijk op mijn balkon.
	Some people don’t like dogs.	Sommige mensen houden niet van honden.
	and on the hedge sat a raven and made her complain	en op de heg zat een raaf en deed haar klagend gekras horen
	I will fly towards them, towards those royal birds!	Ik zal naar hen toe vliegen, naar die koninklijke vogels!
	The woman screamed, and struck the poor animal with the tongs.	De vrouw schreeuwde en sloeg met de tang naar het arme beest.
	They were bright white and had long, flexible necks: they were swans	Zij waren spierwit en hadden lange, buigzame halzen: het waren zwanen
	“It is taking a long time with that egg,” said the duck, who was sitting on it again.	“Het duurt geducht lang met dat ene ei,” zei de eend, die er nu weer op zat.
	Now he clapped his wings, stretched his slender neck, and cried joyfully, from the depths of his heart.	Nu klapte hij met zijn vleugels, richtte zijn slanke hals op en jubelde van ganser harte.
	And immediately an old duck flew to the poor beast and bit it in the neck.	En terstond vloog er een oude eend naar het arme beest toe en beet het in de nek.
	The poor animal did not know what these birds were called nor where they were flying to	Het arme beest wist niet, hoe die vogels heetten, ook niet, waar zij naar toe vlogen
	The ducks bit it, and the chickens pinched it, and the girl who fed the beasts kicked it.	De eenden beten het, en de kippen pikten het, en de meid, die de beesten eten moest geven, schopte het.
	that is a very beautiful thing and the greatest distinction that can be awarded to a duck	dat is iets heel moois en de grootste onderscheiding, die een eend te beurt kan vallen
	And from the trees appeared suddenly three beautiful white swans.	En uit het geboomte kwamen eensklaps drie prachtige witte zwanen te voorschijn
	that means that one does not want to lose it and that it must be recognized by animals and people	dat betekent, dat men haar niet kwijt wil raken en dat zij door dieren en mensen erkend moet worden
	“Thank God!” the duckling said with a sigh; “I’m so ugly that even the dog doesn’t want to bite me.”	“Goddank!” zei het eendje met een zucht; “ik ben zo lelijk, dat de hond mij zelfs niet wil bijten.”
	The duckling remembered the lovely birds, and felt more strangely unhappy than ever.	Het eendje kende die prachtige beesten en werd door een eigenaardige treurigheid aangegrepen.
	It doesn’t matter to be hatched by a duck, as long as you came out of a swan’s egg!	Het doet er niet toe, door een eend uitgebroed te worden, als men maar uit een zwanenei gekomen is!