Birds Examples Dutch lesson

Recording	English	Dutch	Status
	I will fly towards them, towards those royal birds!	Ik zal naar hen toe vliegen, naar die koninklijke vogels!
	and the duckling sat in a corner, feeling very low spirited	en het eendje zat in de hoek en voelde zich diep ongelukkig
	The birds in the trees flew up shocked.	De vogeltjes in het geboomte vlogen daardoor verschrikt op.
	That’s how it arrived at the great swamp, where the wild ducks lived.	Zo kwam het aan het grote moeras, waar de wilde eenden woonden.
	and so the duckling was allowed to remain on trial for three weeks	en zo werd het eendje voor drie weken op de proef aangenomen
	They were bright white and had long, flexible necks: they were swans	Zij waren spierwit en hadden lange, buigzame halzen: het waren zwanen
	“It is taking a long time with that egg,” said the duck, who was sitting on it again.	“Het duurt geducht lang met dat ene ei,” zei de eend, die er nu weer op zat.
	Now he clapped his wings, stretched his slender neck, and cried joyfully, from the depths of his heart.	Nu klapte hij met zijn vleugels, richtte zijn slanke hals op en jubelde van ganser harte.
	Now it felt quite ashamed, and hid his head under his wings.	Nu gevoelde het zich geheel beschaamd en stak zijn kop onder zijn vleugels
	And immediately an old duck flew to the poor beast and bit it in the neck.	En terstond vloog er een oude eend naar het arme beest toe en beet het in de nek.
	The poor animal did not know what these birds were called nor where they were flying to	Het arme beest wist niet, hoe die vogels heetten, ook niet, waar zij naar toe vlogen
	the duckling had to paddle constantly with his legs, to keep the space from closing up	het eendje moest voortdurend zijn poten gebruiken, opdat het gat niet geheel dicht zou gaan
	The ducks bit it, and the chickens pinched it, and the girl who fed the beasts kicked it.	De eenden beten het, en de kippen pikten het, en de meid, die de beesten eten moest geven, schopte het.
	As they climbed higher and higher in the air, the ugly little duckling felt wonderfully weary	Zij stegen zo hoog, zo hoog, dat het het lelijke jonge eendje wonderlijk te moede werd
	that is a very beautiful thing and the greatest distinction that can be awarded to a duck	dat is iets heel moois en de grootste onderscheiding, die een eend te beurt kan vallen
	And from the trees appeared suddenly three beautiful white swans.	En uit het geboomte kwamen eensklaps drie prachtige witte zwanen te voorschijn
	“Thank God!” the duckling said with a sigh; “I’m so ugly that even the dog doesn’t want to bite me.”	“Goddank!” zei het eendje met een zucht; “ik ben zo lelijk, dat de hond mij zelfs niet wil bijten.”
	The duckling had to swim around in the water, to prevend it from freezing completely	Het eendje moest in het water rondzwemmen om te maken, dat dit niet helemaal dichtvroor
	The duckling remembered the lovely birds, and felt more strangely unhappy than ever.	Het eendje kende die prachtige beesten en werd door een eigenaardige treurigheid aangegrepen.
	It doesn’t matter to be hatched by a duck, as long as you came out of a swan’s egg!	Het doet er niet toe, door een eend uitgebroed te worden, als men maar uit een zwanenei gekomen is!