"aakanee.com recordings" Practice Thai lesson

Learn

Recording	English	Thai	Status
	But if it were “you”, it might be like...not so rude.	แต่ถ้าเป็น แก อาจจะแบบ เอ่อ..ไม่ค่อยหยาบเท่าไหร่
	Er...the distance from Chiang Mai to Trad is about nine hundred and ninety two kilometers.	เอ่อ..ระยะทางจากเชียงใหม่ไปตราดประมาณเก้าร้อยเก้าสิบสองกิโล
	The ferry takes approximately half an hour from Trad to Ko Chang.	เรือเฟอร์รี่ใช้เวลาข้ามฟากจากจังหวัดตราดไปที่เกาะช้างครึ่งชั่วโมงนะครับ
	but if we want to be formal when speaking in er...a meeting room or a public place	แต่ถ้าเราต้องการความเป็นทางการเวลาพูดใน เอ่อ..ห้องประชุม หรือว่า ที่สาธารณะ
	And we ordered a large plate of fried rice because Thai people like to eat rice if there is no rice then they are feel not full.	แล้วเราก็สั่งข้าวผัดมาจานใหญ่ ๆ เพราะว่าคนไทยชอบกินข้าว ถ้าไม่มีข้าวรู้สึกไม่อิ่มนะครับ
	That day we had to buy a ferry boat ticket, which we just call ferry.	วันนั้นเราต้องซื้อตั๋วคือจะเป็นตั๋วเรือข้ามฟากเราเรียกว่าเรือเฟอร์รี่นะครับ
	Yeah, I am going too. (impolite form)	เออ กูไปด้วย
	Oh! ...that was bad...I was very hurt.	โอ้..แย่แล้ว คือ..ผมเจ็บมาก
	Are you following your class?	พี่ตามทันหรือเปล่าเนี่ย?
	We would address them as “you” (for a woman older than speaker’s mother) or “you” (for a woman younger than speaker’s mother).	เราก็จะเรียกว่า ป้า หรือว่า น้า
	And then I had to run up.	แล้วคราวนี้ผมก็วิ่งขึ้นเลย
	If it happens that it’s er...“you” (for a woman older than speaker’s mother) or “you” (for a woman younger than speaker’s mother)	ถ้าเกิดเป็น เอ่อ.. เป็นป้าหรือว่าเป็นน้า
	The sky was clear and it did not rain.	ท้องฟ้าแจ่มใสฝนไม่ตกนะครับ
	Their country is lagging behind and more underdeveloped than Thailand.	ล้าหลังด้อยพัฒนากว่าไทย
	Oh! the wind is cool. People swim in the sea.	โอ้ลมเย็นสบาย ผู้คนก็ลงเล่นน้ำทะเล
	I don’t have much time to come to see you.	พี่ไม่ค่อยมีเวลาเข้ามาหาเลยอะ
	The place I will go to is Hua Hin.	ที่ที่ผมไป จะเป็นที่หัวหินนะครับ
	Because women are the gentle sex.	เพราะว่าผู้หญิงเป็นเพศที่อ่อนโยน
	Finally, we got accommodation in Kai Bae beach.	สุดท้ายเราได้ที่พักที่หาดไก่แบ้
	We will have to say something that is gentle.	เราจะต้องพูดอะไรที่มันแบบอ่อนโยน