| |
That is a student or undergraduate. |
คือเป็นเด็กนักเรียนหรือว่านักศึกษา |
|
| |
That is I didn’t see the sign. Can you imagine it? |
คือผมไม่เห็นป้ายนึกออกปะ |
|
| |
That is not with distant friends. |
คือไม่ใช่ว่าเป็นเพื่อนห่างๆ |
|
| |
That is we circle around the island. |
คือเราวนรอบเกาะเลยอะ |
|
| |
That is we don’t address a woman using the impolite form of “you”, something like this. |
คือเราไม่เรียกผู้หญิงว่า มึง อะไรอย่างงี้นะ |
|
| |
That is we will take a small gas stove with a gas canister to use for cooking. |
คือเราจะเอาเตาแก๊สเล็กๆอะครับผมที่เป็นแก๊สกระป๋องเนี่ยเอาไว้จุดทำอาหาร |
|
| |
That is, we will change from using the word “you” (for older people) to the word “you” (for younger people). |
คือเราจะปรับจากคำว่า พี่ เป็นคำว่า น้อง |
|
| |
That is, when we are close to our friends. |
คือ..เราสนิทกับเพื่อน |
|
| |
That it is very rude too. |
คือมันหยาบมากด้วย |
|
| |
That night, we ate at about 1 a.m. |
อาหารที่เรากินในคืนนั้นประมาณตีหนึ่งแล้ว |
|
| |
The area where I was had coarse sand, coarse gravel and shells. |
ส่วนที่ผมอยู่เนี่ย มันเป็นทรายหยาบ กรวดหยาบ แล้วก็เปลือกหอย |
|
| |
The distance from each beach is quite far. |
ระยะทางแต่ละหาดก็ไกลพอสมควรนะครับ |
|
| |
The ferry is a boat that you can drive a car onto. |
เรือเฟอร์รี่เป็นเรือที่สามารถเอารถยนต์เนี่ยขับขึ้นไปบนเรือได้นะครับ |
|
| |
The ferry takes approximately half an hour from Trad to Ko Chang. |
เรือเฟอร์รี่ใช้เวลาข้ามฟากจากจังหวัดตราดไปที่เกาะช้างครึ่งชั่วโมงนะครับ |
|
| |
The first is the language. |
อันแรกก็คือ ภาษา |
|
| |
The food at the hotel is very expensive. No, the food in Ko Chang is very expensive. |
อาหารที่โรงแรมแพงมากไม่ใช่สิอาหารที่เกาะช้างแพงมาก |
|
| |
The food there will be seafood and maybe some rice. |
อาหารที่นั่นจะเป็นอาหารประเภทอาหารทะเลนะครับ แล้วก็อาจจะมีข้าวบ้าง |
|
| |
The impolite forms of “you” and “I” are simply rude. |
คำว่า มึง กู มันหยาบไปไง |
|
| |
The place I will go to is Hua Hin. |
ที่ที่ผมไป จะเป็นที่หัวหินนะครับ |
|
| |
The sand on Kai Bae Beach is rough, with pebbles and rocks but not a lot of shells so we can run without cutting our feet. |
ทรายที่หาดไก่แบ้จะมีลักษณะหยาบมีก้อนกรวดก้อนหินแต่ว่าเปลือกหอยไม่ค่อยมีนะครับวิ่งได้ไม่บาดเท้า |
|
