Understand spoken Dutch

"a" Practice Dutch lesson

Recording English Dutch Status
He whirled himself in the water like a wheel, stretched out his neck towards the swans, and uttered such a loud and strange scream that it frightened himself. Het draaide zich als een tol in het water rond, strekte zijn kop hoog in de lucht naar de zwanen uit en gaf zulk een luide en zonderlinge schreeuw, dat het er zelf van schrikte
She again struck a match on the wall, and again it became bright around her; in the brightness stood her old grandmother, clear and shining, yet loving in her appearance. Zij streek weer een lucifertje tegen den muur af, het werd weer helder, en in den glans daarvan stond haar oude grootmoeder, helder en glinsterend, vriendelijk en liefderijk.
a cobbled street een met keien geplaveide straat
I am having an allergic reaction. Ik heb een allergische reactie.
Tom’s recovery took a year. Toms herstel heeft een jaar geduurd.
The school needs a pick-me-up. De school heeft een oppepper nodig.
Shared leadership is a must. Gedeeld leiderschap is een aanrader.
It was all one big, blissful haze. Het was allemaal een grote, zalige waas.
It seemed like a beautiful leather-bound book. Het leek een fraai, in leer gebonden boek.
a cumbersome way of doing things een omslachtige manier van doen
a convincing victory een overtuigende overwinning
Wine is an alcoholic beverage. Wijn is een alcoholische drank?
Let us briefly outline a concrete case. We schetsen even een concreet geval.
The estimate was a complete shock! De schatting was een complete schok!
a collapsible brass telescope een opvouwbare koperen telescoop
Inside there was a terrible noise; because there were two families disputing each other’s possession of an eel head, and finally the cat still got it. Daarbinnen was een verschrikkelijk rumoer; want daar waren twee families, die elkaar het bezit van een palingkop betwistten, en eindelijk kreeg de kat die toch.
Towards evening it reached a small, shabby farm hut; it was so dilapidated that it did not know to which side it would fall, and that is why it stayed up Tegen de avond bereikte het een kleine, armoedige boerenhut; deze was zo bouwvallig, dat zij zelf niet wist, naar welke kant zij zou vallen, en daarom bleef zij maar staan.
This is a sensible approach. Dit is een verstandige benadering.
A bright winter sun was shining. Er scheen een helder, winters zonnetje.
There will also be a joyous entry in Brussels. Er komt ook een blijde intrede in Brussel