| |
The United States is a republic, the United Kingdom is not. |
De Verenigde Staten zijn een republiek - het Verenigd Koninkrijk is dat niet. |
|
| |
The United Kingdom is comprised of England, Scotland, Wales, and Northern Ireland. |
Het Verenigd Koninkrijk bestaat uit Engeland, Schotland, Wales en Noord-Ierland. |
|
| |
It has not escaped anyone’s attention that energy costs have skyrocketed in recent months. |
Het is niemand ontgaan dat de energiekosten de afgelopen maanden de pan uit rijzen. |
|
| |
The commander of the unit has given the order to lay down the weapons. |
De commandant van de eenheid heeft het bevel gegeven om de wapens neer te leggen. |
|
| |
The teenager finally succumbed in hospital to his severe injuries. |
De tiener bezweek uiteindelijk in het ziekenhuis aan zijn zware verwondingen. |
|
| |
The Christmas lights shone higher and higher: she now saw them like stars in the sky; one of them fell down and formed a bright streak of fire. |
De Kerstlichtjes stegen al hoger en hoger: zij zag ze nu als sterren aan den hemel; één daarvan viel naar beneden en vormde een lange, vurige streek. |
|
| |
The preparation was an organizational and logistical feat. |
De voorbereiding was een organisatorisch en logistiek huzarenstuk. |
|
| |
Every year we help many citizens to complete their tax returns. |
Elk jaar helpen we heel wat burgers bij het invullen van hun belastingaangifte. |
|
| |
Google co-founder Sergey Brin had paid a deposit for the flight. |
Medeoprichter van Google, Sergey Brin, had een aanbetaling gedaan voor de vlucht. |
|
| |
They went to great lengths to row the ship ashore, but failed. |
Zij spanden zich nog meer in om het schip naar de wal te roeien, maar het lukte niet. |
|
| |
The organ is supported by red marble columns and embellished with countless decorations. |
Het orgel rust op rood marmeren zuilen en is verfraaid met talrijke versieringen. |
|
| |
The presidential candidate gave a speech to her supporters. |
De presidentskandidaat hield een toespraak voor haar aanhangers. |
|
| |
This study phase ends with the drafting of a brief project. |
Deze studiefase wordt afgesloten met het opstellen van een beknopt project. |
|
| |
identify development bottlenecks and resolve them |
identificeren van ontwikkelings-knelpunten en het oplossen daarvan |
|
| |
“It’s too big!” they all said, and the turkey that had come into the world with spurs and therefore thought he was emperor, blew himself up like a ship with full sails and came up to him; then he clucked and his head turned bright red. |
“Het is te groot!” zeiden allen, en de kalkoense haan, die met sporen ter wereld gekomen was en daarom dacht, dat hij keizer was, blies zich op als een schip met volle zeilen en kwam op hem af; toen klokte hij en werd zijn kop vuurrood. |
|
| |
Extortion is a special form of theft with violence and/or threats. |
Afpersing is een bijzondere vorm van diefstal met geweld en/of bedreigingen. |
|
| |
The funeral should be the highlight of an entire week dedicated to the king. |
De begrafenis moet het orgelpunt worden van een gehele week gewijd aan de koning. |
|
| |
The spotlights accentuated the beautiful architecture of the building. |
De schijnwerpers accentueerden de prachtige architectuur van het gebouw. |
|
| |
The new owner has ambitious plans for the operation of the theater. |
De nieuwe eigenaar heeft ambitieuze plannen voor de uitbating van het theater. |
|
| |
A second one was struck against the wall; it gave light, and where it shone against the wall, it went as transparent as a veil, she could see into the room. |
Een tweede werd tegen den muur afgestreken; het gaf licht, en waar het schijnsel op den muur viel, werd deze doorzichtig als een sluier; zij kon in de kamer zien. |
|
