| |
What is the function: it attracts your attention, it distracts you, it helps you to understand or to place the content better? |
Wat is de functie: trekt het je aandacht, leidt het je af, helpt het jou om de inhoud beter te begrijpen of te plaatsen? |
|
| |
In the capital Beijing the people groan almost daily under high concentrations of fine dust. |
In de hoofdstad Peking kreunt de bevolking zo goed als dagelijks onder te hoge concentraties fijn stof. |
|
| |
King Philip, designated Bart De Wever as a federal power broker, in addition to his role as Flemish power broker. |
Koning Filip heeft Bart De Wever aangeduid als federaal informateur, bovenop zijn rol van Vlaams informateur. |
|
| |
With this stunt, our capital wants to secure a place in the European gastronomic scene. |
Onze hoofdstad wil met deze stunt een plaats afdwingen in de Europese gastronomische scène. |
|
| |
Whenever a new Apple iPhone is born, sales peak of second-hand models. |
Telkens wanneer Apple een nieuwe iPhone boven de doopvont houdt, piekt de verkoop van tweedehands modellen. |
|
| |
The horses galloped to the centre of the dance floor and stood there prancing and bucking. |
De paarden galoppeerden naar het midden van de dansvloer en bleven daar steigerend en bokkend staan. |
|
| |
Tom was sentenced to fifteen years in jail for being an accessory to murder. |
Tom werd veroordeeld tot vijftien jaar gevangenisstraf voor medeplichtigheid aan moord. |
|
| |
The exhibition showcased breathtaking jewelry made by local goldsmiths. |
De tentoonstelling toonde adembenemende sieraden die door lokale edelsmeden waren gemaakt. |
|
| |
He lingers for months with the delivery of the building permit, despite the positive opinion of the Consultation Committee. |
Hij talmt al maanden met het afleveren van de bouwvergunning, ondanks het positief advies van de Overlegcommissie. |
|
| |
The snowflakes covered her long blond hair, which flowed to her shoulders in beautiful locks; but she did not think of it. |
De sneeuwvlokken bedekten haar lang blond haar, dat in prachtige lokken op haar schouders neergolfde; maar daaraan dacht zij niet. |
|
| |
Gustav was so distracted early this morning that he accidentally put on two different socks. |
Gustav was vanmorgen vroeg zo verstrooid dat hij per ongeluk twee verschillende sokken had aantrokken. |
|
| |
As the iron was heating up, Mary poured distilled water into the reservoir to make steam. |
Terwijl het strijkijzer opwarmde, schonk Mary gedistilleerd water in het reservoir om stoom op te wekken. |
|
| |
But the newspaper stressed that it will not be sufficient to meet the stated climate goals. |
Maar de krant benadrukt dat het niet zal volstaan om de vooropgestelde klimaatdoelstellingen te halen. |
|
| |
And our princess who along with King Philip followed the match in from the stand, was totally freaking out. |
En ook onze vorstin die samen met koning Filip de wedstrijd vanop de tribune volgde, ging volledig uit haar dak. |
|
| |
However, the commemoration of the Rwandan genocide was also accompanied by a diplomatic row with France. |
De herdenking van de Rwandese volkerenmoord ging echter ook gepaard met een diplomatieke rel met Frankrijk. |
|
| |
O’Leary hopes annually to transport 1.5 million passengers through the national airport. |
O’Leary hoopt op jaarbasis 1,5 miljoen passagiers te vervoeren via de nationale luchthaven. |
|
| |
Now the time has come for Esperanto, because communication is becoming increasingly important in the world. |
Nu is het moment gekomen voor Esperanto, want communicatie wordt almaar belangrijker in de wereld. |
|
| |
When a 16-year-old does the same thing, that is deviant behaviour and can be responded to. |
Waneer een 16-jarige hetzelfde zou doen, is dat afwijkend gedrag en kan er wel op gereageerd worden. |
|
| |
The last major setback happened on the night of the first February of 1953. |
De laatste grote tegenslag geschiedde in de nacht van de eerste februari 1953. |
|
| |
Much to the dismay of the unions at the airport, which spoilt the Irish budget airline party with a demonstration. |
Zeer tegen de zin van de vakbonden op de luchthaven, die het feestje van de Ierse budgetvlieger vergalden met een betoging. |
|
